Adding a higher octane fuel than is required can not possibly cause any such problems. In any case that sound is not pinking or pre-ignition, which is what you get from too low an octane fuel; nor does it quite rattle enough to be tappets. That still leaves plenty of alternative causes for the noise, some of which involve expensive repairs, so I suggest you get it examined professionally before permanent damage is done.