Hi in all my years I have never known anyone to use the old belt again thats shocking, its an unwritten rule that if you change anything thats to do with the timing belt, water pump, idler pulleys etc you always put a new belt on REGARDLESS of what you view its condition to be, the belt should be changed along with everything else every 80,000mls or four years max, it has nothing to do with over tensioning those photos are a classic case of age deterioration which causes de lamination, example my old Mondeo taxi had developed a water leak from the water pump, the whole cam belt kit including pump had been changed 20,000 miles before, the pump was a warranty job but I specified a new belt at my own expense as that was not covered as it had not failed, for the sake of £24.00 for a new gates belt it was no major consideration, I covered 340,000 miles in that car and never had anymore problem with the belt.
The garage mechanic you bought the car from needs stringing up anyone with half a brain would have looked at that lot and advised changing the whole lot but lame brain decided just to change the idler, its cheaper than paying £200 for a whole new kit and the labour costs as well, please tell me it was not a dealership you bought it from.
Steve.