Hi it could be part of the heater matrix has collapsed so it might be leaking inside the car so you won't see it, check for moisture under carpets where they run along front bulkhead and above pedal box, if it was the oil cooler you would see water in the oil or oil in the header tank which manifests itself as little black dots in the coolant.
Steve.