Hi Simon
Not the expert on these audio systems but can you alter the sound output on the iPod (e.g. speakers, surround, bass, club, opera, etc).
May alter the output slightly to improve the bass.
Let us know what you find as useful for other members who may be experiencing this issue.
Cheers Trevor