Hello Helen,
As I understand it, welding subframes is a no, no and unacceptable for MOT passes.
I could be wrong, but if I were you I would be contacting VOSA directly and getting the official dictate, rather than the garage’s opinion, before spending any money in this direction.
Let us know how you get on.
Kind regards,
Gareth.