There is bound to be more resistance from a wheel that is moving a differential than a wheel that is not, but that's more a matter of greater inertia than greater friction.
From a purely logical point of view, if the problem started after work was done on the brakes, then surely that work was the cause of the problem. If we assume the standard parts are correctly sized and correctly fitted, that only leaves the non-standard parts i.e. the hoses. I know I dismissed them earlier but I now wonder if they are kinking or twisting as the suspension moves up and down. It seems unlikely but I am clutching at straws and don't know what else to suggest.